Centro Virtual Cervantes. Traductores.

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	Centro Virtual Cervantes
URL:	http://cvc.cervantes.es/traductores.htm
Dirección Postal	Alcalá 49, 5.ª planta. 28014 Madrid (España)
Contacto	(+34) 915 877 600, fax: (+34) 915 231 212
Temas/Materias	La web está organizado en cinco grandes secciones: Enseñanza, Literatura, Lengua, Artes y Ciencia.
Descripción/Historia	El Centro Virtual Cervantes (CVC) es un sitio de Internet creado y mantenido por el Instituto Cervantes de España en 1997 para contribuir a la difusión de la lengua española y las culturas hispánicas.
Fondos/Colección	Los contenidos del Centro Virtual Cervantes cambian y se amplían periódicamente. Aquí podremos encontrar exposiciones, monográficos, obras de referencia, materiales didácticos para la clase de español, foros, debates, y un buscador especializado. En la sección traductores, podremos encontrar: Actas, ponencias, recopilaciones de trabajos, un banco de neologismos...; todo ello relacionado con la figura del traductor.
Servicios	Información para el traductor y todo aquel que esté interesado en la traducción.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Incluye un cuadro de búsqueda en el que podemos escribir una palabra/conjunto de palabras y podemos seleccionar las siguientes opciones: hallar una palabra, hallar todas o hallar la frase exacta. También permite una búsqueda mediante operadores lógicos.
Usuarios (Target)	El Centro Virtual Cervantes ofrece materiales y servicios para profesores de español, estudiantes, traductores, periodistas y otros profesionales que trabajan con la lengua, así como para los hispanistas de todo el mundo, y para cualquier persona interesada en la lengua española, su cultura y la situación del español en la Red. La sección traductores va dirigida especialmente a profesionales de la traducción y a profesores y estudiantes de traducción.
Interés para el Traductor	Aprendizaje, resolución de dudas.
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	RSS, Facebook, Twitter

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Todo tipo de fuente.
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Biblioteca.
Nombre:	Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
URL:	http://www.cervantesvirtual.com/
Dirección Postal	Al ser virtual no contiene dirección Postal
Contacto	No contiene ningún contacto.
Temas/Materias	Interdisciplinar
Descripción/Historia	La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes comenzó a gestarse en 1998 en la Universidad de Alicante, un centro educativo y de investigación que percibió pronto las enormes posibilidades de internet como instrumento fundamental de preservación del patrimonio, de comunicación y de difusión cultural. La Universidad de Alicante contó con dos grandes aliados para poner en marcha el proyecto: Banco Santander y la Fundación Marcelino Botín. Poco a poco, otras instituciones, universidades, bibliotecas y empresas se fueron sumando para construir, sobre los firmes pilares de una decidida y respetuosa cooperación, este puente cultural entre las dos orillas del Atlántico. Así nació la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside Mario Vargas Llosa.
Fondos/Colección	Literatura Española Biblioteca Americana Biblioteca Joan Lluís Vives Biblioteca de Signos Letras Galegas Literatura Infantil y Juvenil Historia Lengua
Servicios	Servicios de información: Plantearnos sus dudas sobre alguno de nuestros fondos o servicios. Comunicarnos los problemas técnicos de tipo informático con los que se encuentre. Proponernos la inclusión en nuestro catálogo de obras de su interés. Sugerirnos mejoras o modificaciones. Información bibliográfica y documental.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Contiene búsqueda título, autor o obra y además dividida en Catálogo, Archivos.
Usuarios (Target)	Para todos los públicos
Interés para el Traductor	Esta biblioteca contiene numerosos archivos, hemeroteca, multimedia, portales, etc. Por lo que sirve al traductor para documentarse sobre cualquier tema.
Ubicar en GoogleMaps	Al ser virtual no se encuentra ubicada en ningún sitio físico.
Aplicaciones Web 2.0	RSS, Twitter, Facebook y Youtube.

La Glosateca

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Glosario
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	La glosateca
URL:	http://www.glosateca.org/index.htm
Dirección Postal	No tiene
Contacto	glosateca@glosateca.org
Temas/Materias	Agricultura, Ciencias de la Tierra, Ciencias de la Salud, Ciencias de la vida, Temas sociales, Cultura, Derecho, Economía, Educación, TIC, Turismo y ocio e Industria.
Descripción/Historia	La Glosateca pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo. El objetivo es reunir los mejores glosarios de las distintas ramas del saber. El primer criterio para la selección de los glosarios ha sido su calidad (fiabilidad de la fuente, extensión, método de trabajo). No obstante, cuando se trata de temas sobre los que no existen trabajos autorizados, se han incluido enlaces a glosarios de fuentes secundarias. El segundo criterio ha sido el hecho de que contengan al menos el español o el inglés entre los idiomas que utilizan. Para facilitar la búsqueda de términos, cada enlace va acompañado de una breve explicación sobre las lenguas que contiene el glosario, la existencia o no de definiciones, el tema del que trata y la fuente del mismo.
Fondos/Colección	Glosarios, Terminología multidisciplinar y Corpus
Servicios	Búsqueda de términos de cualquier área temática
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	No tiene
Usuarios (Target)	Para todos los públicos
Interés para el Traductor	Ayuda a buscar términos especializados
Ubicar en GoogleMaps	No se puede ubicar, ya que no tiene dirección física. La Glosateca se ha nutrido del trabajo de numerosas personas y sería imposible enumerar a todas ellas, pero sí es preciso expresar el agradecimiento a los socios de ASETRAD, a los miembros de las listas Translist y Traducción, a los creadores del Cuaderno de Bitácora, a los centros de terminología de Cataluña, Galicia y el País Vasco, a la Universidad de las Islas Baleares y a tantos y tantos más.
Aplicaciones Web 2.0	No contiene ninguna aplicación.

Portal de Archivos Españoles (PARES)

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	Portal de Archivos Españoles (PARES)
URL:	http://pares.mcu.es/
Dirección Postal	Plaza del Rey, 1 28004 Madrid
Contacto	Teléfono: 91 701 62 01 Fax: 91 701 74 03 y 91 701 71 32
Temas/Materias	Patrimonio Histórico Documental Español.
Descripción/Historia	El Portal de Archivos Españoles es un proyecto del Ministerio de Cultura destinado a la difusión en Internet del Patrimonio Histórico Documental Español conservado en su red de centros. El aprovechamiento moderno de los archivos españoles se impulsó en 1992, en el V Centenario del Descubrimiento, cuando el ministerio de Cultura emprendió la digitalización del Archivo General de Indias (Sevilla).  Esa tarea se completó con la aportación -en abierto para todo el mundo- de contenidos de otros centros estatales.
Fondos/Colección	Contiene información procedente de: -Archivo General de la Guerra Civil -Archivo General de Simancas -Sección Nobleza del Archivo Histórico Nacional -Archivo General de la Administración -Archivo Histórico Provincial de Vizcaya -Archivo de la Corona de Aragón -Archivo Histórico Provincial de Álava -Archivo de la Real Chancillería de Valladolid -Archivo Histórico Nacional -Archivo General de Indias -Archivo Histórico Provincial de Guipúzcoa
Servicios	Información sobre archivos españoles.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Búsqueda sencilla Búsqueda avanzada
Usuarios (Target)	Todos los internautas, especialmente en los interesados por la historia de España.
Interés para el Traductor	Fuente de documentación
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	Servicio RSS Twitter

Bibliotecas universitarias y de investigación

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Base de datos
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Biblioteca
Nombre:	Bibliotecas universitarias y de investigación
URL:	http://bibliotecas.csic.es/;jsessionid=869FB10E718A7376860B9FFAFF7DF50E
Dirección Postal	C/Joaquín Costa, 22, 2ª planta 28002 Madrid (España)
Contacto	Tel: (+34) 91 568 16 63 Fax: (+34) 91 568 16 81
Temas/Materias	La distribución temática, ajustada a las líneas de investigación del CSIC, es: Biología y Biomedicina, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencia y Tecnología de Materiales, Ciencia y Tecnologías Físicas, Ciencia y Tecnologías Químicas, Ciencias Agrarias, Humanidades y Ciencias Sociales y Recursos Naturales.
Descripción/Historia	Las Bibliotecas del CSIC son bibliotecas públicas de carácter restringido. Son bibliotecas de investigación con colecciones bibliográficas muy especializadas, normalmente localizadas dentro de los Centros de Investigación del CSIC, que prestan servicio tanto a los usuarios internos como externos a la institución.
Fondos/Colección	El patrimonio bibliográfico que poseen las bibliotecas de la Red es de alrededor de 1.500.000 monografías en papel, unas 70.000 colecciones de revistas en papel, más de 200.000 monografías electrónicas y cerca de 9.000 títulos de revistas electrónicas; además ofrece otro tipo de materiales como mapas, fotografías, manuscritos, etc.
Servicios	Bibliotecarios
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	El catálogo bibliográfico te permite hacer diferentes tipos de búsquedas, entre las que destacan: Búsqueda básica Búsqueda por índices Búsqueda avanzada Búsqueda experta Además, a la hora de buscar puedes seleccionar el campo y el tipo de documentos que deseas buscar.
Usuarios (Target)	Los usuarios de la Red de Bibliotecas pueden ser: Internos: con vinculación a algún Centro o Instituto del CSIC Externos: docentes, investigadores, doctores, licenciados y universitarios de segundo ciclo Bibliotecas y centros de documentación, para préstamo interbibliotecario Contando con la aprobación del responsable de biblioteca puede concederse carné a lectores que no pertenezcan a estas categorías
Interés para el Traductor	Fuente de documentación
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	Twitter RSS