La Glosateca

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Glosario
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Institucional
Nombre:	La glosateca
URL:	http://www.glosateca.org/index.htm
Dirección Postal	No tiene
Contacto	glosateca@glosateca.org
Temas/Materias	Agricultura, Ciencias de la Tierra, Ciencias de la Salud, Ciencias de la vida, Temas sociales, Cultura, Derecho, Economía, Educación, TIC, Turismo y ocio e Industria.
Descripción/Historia	La Glosateca pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo. El objetivo es reunir los mejores glosarios de las distintas ramas del saber. El primer criterio para la selección de los glosarios ha sido su calidad (fiabilidad de la fuente, extensión, método de trabajo). No obstante, cuando se trata de temas sobre los que no existen trabajos autorizados, se han incluido enlaces a glosarios de fuentes secundarias. El segundo criterio ha sido el hecho de que contengan al menos el español o el inglés entre los idiomas que utilizan. Para facilitar la búsqueda de términos, cada enlace va acompañado de una breve explicación sobre las lenguas que contiene el glosario, la existencia o no de definiciones, el tema del que trata y la fuente del mismo.
Fondos/Colección	Glosarios, Terminología multidisciplinar y Corpus
Servicios	Búsqueda de términos de cualquier área temática
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	No tiene
Usuarios (Target)	Para todos los públicos
Interés para el Traductor	Ayuda a buscar términos especializados
Ubicar en GoogleMaps	No se puede ubicar, ya que no tiene dirección física. La Glosateca se ha nutrido del trabajo de numerosas personas y sería imposible enumerar a todas ellas, pero sí es preciso expresar el agradecimiento a los socios de ASETRAD, a los miembros de las listas Translist y Traducción, a los creadores del Cuaderno de Bitácora, a los centros de terminología de Cataluña, Galicia y el País Vasco, a la Universidad de las Islas Baleares y a tantos y tantos más.
Aplicaciones Web 2.0	No contiene ninguna aplicación.

INDEX TRANSLATIONUM

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN

Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…) : Corporativa

Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc) : Base de datos (bibliografía de traducciones)

Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.) : Archivo

Nombre: Index Translationum

URL: http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Dirección Postal: No tiene, solo está disponible en la red

Contacto: Mariusz Tukaj - m.tukaj@unesco.org

Temas/Materias: Multidisciplinar

Descripción/Historia: Actualmente la base de datos comprende más de 2.000.000 referencias bibliográficas de obras traducidas y publicadas cerca 150 países en todas las disciplinas del saber. Son citados cerca de 462 302 autores, y se mencionan unas 1 100 lenguas. Cada cita bibliográfica contiene el nombre del autor, título de la obra traducida, nombre del traductor, nombre del editor, año de publicación, número de páginas, lengua original, generalmente el título original. Los temas están indicados según las categorías principales de la Clasificación Decimal Universal (CDU). Cada edición es actualizada anualmente con al menos 100.000 nuevas referencias. Si bien la difusión del Index Translationum en CD-ROM e Internet es relativamente reciente, su publicación es anterior a la existencia misma de la UNESCO, pudiéndose afirmar que es el programa más antiguo de la institución, ya que fue heredado de la antigua Sociedad de Naciones... El Index Translationum apareció por primera vez en 1932 en forma de boletín periódico trimestral y comprendía referencias sobre las traducciones pubicadas en seis países : Alemania, España, Estados Unidos de América, Francia, Reino Unido e Italia. Cuando se interrumpe su publicación en enero de 1940, algunos meses después de comenzada la Segunda Guerra mundial, cubría ya catorce países. Debieron pasar casi diez años antes de que el Index Translationum naciera de nuevo bajo los auspicios de la UNESCO. Es en ocasión de la Conferencia de ministros aliados de la educación, reunidos en Londres el 28 de junio de 1945, que una recomendación relanza el proyecto de continuar la publicación del Index Translationum.

Fondos/Colección: Centros bibliográficos y bibliotecas nacionales de países que colaboran con la UNESCO

Servicios: Documentales

Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda:La búsqueda bibliográfica permite indicar varios criterios: autor, palabra(s) del título original o traducido, lengua de origen, lengua de traducción, país, ciudad, editor comercial, traductor, editor, disciplina, año específico y periodo.

Usuarios (Target): Todos los internautas que lo deseen

Interés para el Traductor: Fuente de documentación

Ubicar en GoogleMaps:

Aplicaciones Web 2.0: Ninguna

Diccionario Reverso

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN
Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…)	Corporativa
Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc)	Diccionarios bilingües (múltiples idiomas) y monolingües (francés e inglés con definiciones y sinónimos)
Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.)	Organismo privado
Nombre:	Reverso
URL:	http://www.diccionario.reverso.net/
Dirección Postal	SOFTISSIMO 5, rue Soyer 92200 Neuilly-sur-Seine France
Contacto	Contacto Tel : +33 (0)1 41 43 10 40 Fax: +33 (0)1 41 43 10 30 Softissimo España espana@softissimo.com
Temas/Materias	Traducción, corrección
Descripción/Historia	Con Reverso, la gama de aplicaciones de traducción instantánea, Softissimo le ofrece productos de alto rendimiento para ganar rapidez y precisión en sus comunicaciones multilingües. Softissimo también le propone una gama de diccionarios electrónicos creados dentro del entorno Lexibase. Estos son accesibles en todo momento desde su PC, con una interfaz intuitiva y funciones de búsqueda avanzadas. Estas soluciones están disponibles en diferentes plataformas (PC, Internet, Intranet, Pocket PC) y se complementan con servicios lingüísticos profesionales. De esta forma, nuestros productos pueden adaptarse perfectamente a su sistema informático, a su sector de actividad y a su propria organización. Únase a los millones de personas en el mundo que han escogido Softissimo para su comunicación multilingüe.
Fondos/Colección	La empresa Softissimo cuenta con la colección de diccionarios de Collins, con la cual ha colaborado aportando su tecnología y logística.
Servicios	Traducción en línea, soporte y ayuda al traductor, herramientas lingüísticas, etc.
Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda	Motor de búsqueda simple por palabra o expresión
Usuarios (Target)	Público dedicado o interesado en el multilingüismo
Interés para el Traductor	De gran interés como una fuente rápida y fiable de búsqueda de equivalencias, aunque siempre habrá que contrastar con otras fuentes para confirmar su legitimidad.
Ubicar en GoogleMaps
Aplicaciones Web 2.0	Conexión con Facebook Comunidad Social propia Página en Facebook

BIBLIOTECA DIGITAL MUNDIAL

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN

Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…) : Corporativa

Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc) : De todo

Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.) : Biblioteca

Nombre: Biblioteca Digital Mundial

URL:http://www.wdl.org/es/

Dirección Postal: No tiene, solo está disponible en la red

Contacto: La web dispone de un formulario que permite enviar consultas

Temas/Materias: Multidisciplinar

Descripción/Historia: La Biblioteca Digital Mundial pone a disposición en Internet, de manera gratuita y en formato multilingüe, importantes materiales fundamentales de culturas de todo el mundo. En junio de 2005 el bibliotecario del Congreso James H. Billington propuso el establecimiento de una Biblioteca Digital Mundial a la UNESCO. En diciembre de 2006 la UNESCO y la Biblioteca del Congreso copatrocinaron una reunión de expertos con los principales interesados de todas las regiones del mundo. La reunión de expertos tuvo como resultado la decisión de establecer grupos de trabajo para elaborar normas y directrices de selección de contenidos. En octubre de 2007 la Biblioteca del Congreso y cinco instituciones asociadas presentaron un prototipo de la futura Biblioteca Digital Mundial en la Conferencia General de la UNESCO. Finalmente, en abril de 2009 la Biblioteca Digital Mundial se lanzó a un público internacional, con contenido acerca de cada estado miembro de la UNESCO.

Fondos/Colección: De todos

Servicios: Bibliotecarios

Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda: Dispone de un cuadro de búsqueda que, al comenzar a escribir, propone resultados. Además, se pueden realizar búsquedas atendiendo al lugar, tiempo, tema, tipo de artículo o institución

Usuarios (Target): Todos los internautas que lo deseen

Interés para el Traductor: Fuente de documentación

Ubicar en GoogleMaps:

Aplicaciones Web 2.0: Twitter: https://twitter.com/#!/wdlorg