INDEX TRANSLATIONUM

FICHA DESCRIPTIVA/IDENTIFICATIVA DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN

Categoría de fuente (procedencia de la web: personal, corporativa…) : Corporativa

Especificar tipo de fuente (diccionario, enciclopedia, base de datos, etc) : Base de datos (bibliografía de traducciones)

Tipo de Organismo (institucional, privado, biblioteca, archivo, museo, etc.) : Archivo

Nombre: Index Translationum

URL: http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Dirección Postal: No tiene, solo está disponible en la red

Contacto: Mariusz Tukaj - m.tukaj@unesco.org

Temas/Materias: Multidisciplinar

Descripción/Historia: Actualmente la base de datos comprende más de 2.000.000 referencias bibliográficas de obras traducidas y publicadas cerca 150 países en todas las disciplinas del saber. Son citados cerca de 462 302 autores, y se mencionan unas 1 100 lenguas. Cada cita bibliográfica contiene el nombre del autor, título de la obra traducida, nombre del traductor, nombre del editor, año de publicación, número de páginas, lengua original, generalmente el título original. Los temas están indicados según las categorías principales de la Clasificación Decimal Universal (CDU). Cada edición es actualizada anualmente con al menos 100.000 nuevas referencias. Si bien la difusión del Index Translationum en CD-ROM e Internet es relativamente reciente, su publicación es anterior a la existencia misma de la UNESCO, pudiéndose afirmar que es el programa más antiguo de la institución, ya que fue heredado de la antigua Sociedad de Naciones... El Index Translationum apareció por primera vez en 1932 en forma de boletín periódico trimestral y comprendía referencias sobre las traducciones pubicadas en seis países : Alemania, España, Estados Unidos de América, Francia, Reino Unido e Italia. Cuando se interrumpe su publicación en enero de 1940, algunos meses después de comenzada la Segunda Guerra mundial, cubría ya catorce países. Debieron pasar casi diez años antes de que el Index Translationum naciera de nuevo bajo los auspicios de la UNESCO. Es en ocasión de la Conferencia de ministros aliados de la educación, reunidos en Londres el 28 de junio de 1945, que una recomendación relanza el proyecto de continuar la publicación del Index Translationum.

Fondos/Colección: Centros bibliográficos y bibliotecas nacionales de países que colaboran con la UNESCO

Servicios: Documentales

Catálogos/SRI: Tipos y descripción de búsqueda:La búsqueda bibliográfica permite indicar varios criterios: autor, palabra(s) del título original o traducido, lengua de origen, lengua de traducción, país, ciudad, editor comercial, traductor, editor, disciplina, año específico y periodo.

Usuarios (Target): Todos los internautas que lo deseen

Interés para el Traductor: Fuente de documentación

Ubicar en GoogleMaps:

Aplicaciones Web 2.0: Ninguna